絵文字の代替テキストで「死ね！」

ブラウザで表示しているものを、テキストエディタにコピペして読むことがよくあるのだけど。

• 　　　　　★ＭＩＮＭＩＮの麗しき山旅★～ ときどき日記～: はてなブックマークが何故？（終結編）

先日ココログで、デザインテンプレートをいじったわけでもないのに突然「このエントリを含むはてなブックマーク」へのリンク画像が表示されて困ったというユーザーさんの記事が、記事の趣旨とは無関係な部分で面白かった。

ＭＩＮＭＩＮさんは問題が起こった過程を箇条書きで分かりやすく説明をしているのだけど、注目は８番目の部分。

とりあえずソースをそのまま貼り付けてみます。

８．かれこれ２時間近く奮闘して、そろそろ自分じゃ限界。ニフティに相談しようか･･･と思って最後に記事をアップすることを思いついた。新しい記事を「テスト送信」と書いて送信したら、すごく不思議なことにあれあれ、Ｂマークが消えた　やったぁ～万歳＼（＾〇＾）／　＼（＾〇＾）／　＼（＾〇＾）／　　本当に心底嬉しかったです。

この部分をfirefoxでコピペすると。

８．かれこれ２時間近く奮闘して、そろそろ自分じゃ限界。ニフティに相談しようか･･･と思って最後に記事をアップすることを思いついた。新しい記事を「テスト送信」と書いて送信したら、すごく不思議なことにあれあれ、Ｂマークが消えた　やったぁ～万歳＼（＾〇＾）／　＼（＾〇＾）／　＼（＾〇＾）／　shinesunshinesun　本当に心底嬉しかったです。

顔文字＼（＾〇＾）／の後に、なにやら物騒な文字列がッ！　死ねすん！　死ねすん！

どうやら太陽の絵文字の代替テキストらしいのだけど、「shinesun」って代替テキストの意味を成していないような気がする。ブログサービスで用意している絵文字のほとんどが、こんな感じの代替テキストになっているようですが、何とかならんの、コレ。

他のブログサービスではどうなっているんだろう、と思って調べてみた。

FC2ブログ、gooブログとも、絵文字を挿入しても代替テキストは表示されなかった。

絵文字を使う人って、ケータイでウェブサイトを読む文化圏なんだと思うのだけど、絵文字を多用している文章をまともな代替テキストも無い状態できちんと意思伝達できているのか、と疑問に思った。

追記　2008-04-06

逆リンク

• No diary *log 

絵文字には代替テキスト不要説。

僕はウェブの文章に絵文字自体が不要だと思っています。絵文字に対する共通認識がないと意味不明の文章になってしまうので。

絵文字の代替テキストとを設定するのなら、「hogehogeの絵文字」とするのがわかりやすいのだろうなぁ。

さらに追記　2008-04-07

はてなブックマークコメントにお返事。

faintmemory temporary キラキラマークが「shine(シャイン)」で太陽マークが「sun(サン)」なだけなのだと思うけど。釣り？

yumizou web, 文字, ネタ 「太陽の絵文字の代替テキストらしいのだけど、「shinesun」って代替テキストの意味を成していないような気がする」太陽の代替でなくて，キラキラの代替が"shine"，太陽の代替が"sun"なんでないの？

この記事を書いている途中で「shinesun」ではなくて「shine」と「sun」であることに気付いたのだけど、敢えて訂正を入れませんでした。

というのも、画像が表示されない環境だけで読んでいる人には「shine」と「sun」が別のものであることが気付かない筈だからです。画像が表示されない環境において、そのページに表示されているものを説明するために書かれるのが代替テキストだと思うのですが、これではその意味がなさないと思います。ブログユーザーが意図的にやっている（あるいは代替テキストについての知識が無い）のならともかくも、自動的に挿入される絵文字の代替テキストが、意味の通りにくいものであることは問題があるのではないか、と思いました。